1
00:00:30,360 --> 00:00:32,199
Hij is weg.

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,759
Ze heeft hem meegenomen.

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Ze heeft hem meegenomen, Eve!

4
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
Nicole.
Als jij hier bent, wie is er dan bij de baby?

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,319
Brandi heeft hem meegenomen.
Waarheen gebracht?

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,919
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Het spijt me zo.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,279
Ik bedoel, ik heb haar alleen verlaten
voor bijvoorbeeld twee minuten.

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,159
Als ik terugkom, Brandi
en kleine Baby Barry, ze waren weg.

9
00:01:05,160 --> 00:01:09,799
Vertel je mij dat?
ze heeft mijn kind gestolen?

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,919
Het spijt me zo.
Nou, waarom zou ze dat doen?!

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,879
Het maakt niet uit waarom.
We moeten hem terugkrijgen.

12
00:01:13,880 --> 00:01:15,639
Oké, ze kan niet ver weg zijn geweest.
Kom op, laten we gaan!

13
00:01:15,640 --> 00:01:16,919
OK. Ik sta vlak achter je.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,999
Seamie!  Wat is er aan de hand?
Wij hebben jouw hulp nodig!

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,319
Brandi heeft kleine Barry ontvoerd!
Kom op!

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,599
Ze is wat?! Kom op, mensen!

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Het spijt me zo.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,039
Je sorteert CCTV en ANPR.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,959
Ik zal praten met
het Major Incident-team.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,440
Kopieer dat.

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,080
Brandi! Ik ben het!

22
00:01:44,920 --> 00:01:48,120
Het is de politie! Kom naar de deur!

23
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Hallo?

24
00:02:00,000 --> 00:02:04,119
Ja, inspecteur, het is Ryan.

25
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
Er is geen spoor van Brandi
of de baby bij haar thuis.

26
00:02:28,080 --> 00:02:30,400
Ik heb overal gezocht,
Ik kan Brandi niet vinden.

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,799
Is dit mijn schuld?

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,479
Hoe kan dit in hemelsnaam
jouw schuld zijn?

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
Het krijgen van een baby van een andere man.

30
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
Misschien is dit mijn straf.

31
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
Lieverd, deze baby is een geschenk.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Dit is, eh, dit is een blip.

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,920
Voordat je het weet,
hij zal weer thuis zijn waar hij thuishoort.

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,479
Het kindje is alleen
een paar dagen oud, dus natuurlijk

35
00:03:17,480 --> 00:03:19,639
wij zijn bezorgd
over zijn welzijn.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,919
Ik kan het niet geloven
ze nam Nicole's baby mee.

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,359
Wie deed het?

38
00:03:23,360 --> 00:03:26,000
Brandi, dat meisje uit de kroeg.

39
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Bedoel je die Brandi daar?

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Bel je moeder.
Vertel haar dat we Brandi hebben gevonden.

41
00:03:39,040 --> 00:03:41,439
Brandi?

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,880
Wat ben ik aan het doen?
Ik weet niet wat ik dacht.

43
00:03:45,440 --> 00:03:48,760
Alles wat Nicole voor mij heeft gedaan
En dit is hoe ik haar terugbetaal?

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Met wie is je broer aan de telefoon?

45
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
Maak je geen zorgen over hem.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,079
Ik wil dat je weggaat.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,879
Echt niet.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,319
Prima.

49
00:04:02,320 --> 00:04:03,599
DEURSLOTEN KLIK

50
00:04:03,600 --> 00:04:05,999
BANDEN KRIJGEN

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,320
Houd op! Waar ga je heen?!

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Mam, ze zijn weggereden!

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,639
Ja. Bedankt, baas.

54
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
Ik zal het doorgeven. Doei.

55
00:04:23,760 --> 00:04:24,999
Wat is er?

56
00:04:25,000 --> 00:04:28,439
Eh, dus Brandi gaat naar het noorden
aan de Gorseweg.  OK.

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,879
Wacht, wacht, wacht, wacht,
er is meer.

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,479
Chloe zit bij haar in de auto.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,119
Wat bedoel je,
Zit ze bij haar in de auto?

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
Kom op, je kunt het me onderweg vertellen.

61
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Gorseweg?

62
00:04:47,960 --> 00:04:50,359
Dat leidt naar Drumhallagh,

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,359
die onderweg is
naar Dolphinpoint.

64
00:04:52,360 --> 00:04:53,999
Wat weet je?

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,879
Nou, Brandi en ik gingen
naar Dolphin Point veel

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,479
toen we een item waren.
Denk je dat ze daar naartoe gaat?

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,159
Het... het is een mogelijkheid, ja.

68
00:05:01,160 --> 00:05:03,079
Oké, laten we gaan, welp. Kom op!
Oké.

69
00:05:03,080 --> 00:05:05,479
Ehm, Ryan denkt dat hij het weet
waar Brandi naartoe gaat.

70
00:05:05,480 --> 00:05:08,119
Oké, geef dat maar door
aan Luke en Marlene.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,559
Dit is mijn zoon waar we het over hebben.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
En mijn stiefdochter.

73
00:05:14,160 --> 00:05:18,159
OK. Gewoon radio door de locatie
aan de anderen.  Ja, baas.

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,679
Houd hem in de gaten.

75
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
Inspecteur.

76
00:05:28,640 --> 00:05:32,479
Wat dacht Chloe in vredesnaam,
in die auto stappen?

77
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
Het komt goed met haar, oma.

78
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Dat zijn de twee die nu ontbreken.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,159
Ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld.

80
00:05:39,160 --> 00:05:40,639
Er is één ding dat we kunnen doen.

81
00:05:40,640 --> 00:05:41,919
Wat?

82
00:05:41,920 --> 00:05:43,359
Bidden.

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
Wij aanbidden allemaal dezelfde God,
immers.

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,909
Hij spot
Dat is haar antwoord op alles.

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Eh... Let wel, dat denk ik niet
het kan schade aanrichten.

86
00:05:57,160 --> 00:06:01,239
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

87
00:06:01,240 --> 00:06:06,919
Uw koninkrijk kome, uw wil zal zijn
gedaan op aarde zoals in de hemel.

88
00:06:06,920 --> 00:06:10,039
Geef ons heden ons dagelijks brood

89
00:06:10,040 --> 00:06:11,599
en vergeef ons onze overtredingen,

90
00:06:11,600 --> 00:06:15,359
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

91
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Leid ons niet in verleiding...

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,239
Geef mij de telefoon.

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,439
Of wat?

94
00:06:32,440 --> 00:06:34,119
Of je gaat naar huis lopen.

95
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
Weet je überhaupt hoe
voor een baby zorgen?

96
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
Waarom heb je hem meegenomen?

97
00:06:43,360 --> 00:06:44,679
Ik weet het niet!

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,799
Marlene ging maar door
en verder over mijn moeder.

99
00:06:46,800 --> 00:06:49,639
Voor ik het weet, heb ik de baby erin gestopt
op de achterbank van de auto.

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,439
Ik weet niet eens hoe
zorg voor een baby. Ik niet...

101
00:06:52,440 --> 00:06:53,759
Jij?

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,200
Ik heb geholpen
met mijn neven en nichten eerder.

103
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
Hoi. Het komt goed.

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
SIRENE HUILT

105
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Het is die kant op.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Wie zoek je?

107
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
Ken jij deze man?

108
00:07:50,920 --> 00:07:52,919
Nathan Williamson.

109
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Ik ken hem niet, maar hij was binnen
de Commodore eerder.  Waarom?

110
00:07:57,080 --> 00:07:58,119
Geen reden.

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
SIRENE NADERT

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,479
Politie!

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,840
Brandi, het is het beste.

114
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
Brandi! Stop!

115
00:08:16,000 --> 00:08:17,639
Kom hier.  Het gaat goed met hem.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,839
Kom hier.  Hij is helemaal in orde.
Ze zou hem geen pijn doen.

117
00:08:19,840 --> 00:08:23,680
Je bent oké, je bent oké, je bent oké.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Hij zucht
Je bent oké.

119
00:08:42,680 --> 00:08:45,319
Clint! Clint!

120
00:08:45,320 --> 00:08:47,879
Bedankt, Callum. Dat is geweldig.

121
00:08:47,880 --> 00:08:49,439
Wat?

122
00:08:49,440 --> 00:08:50,919
Callum heeft hem gevonden.

123
00:08:50,920 --> 00:08:52,119
Het gaat goed met baby Barry.

124
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
O, briljant!

125
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Ik heb het je verteld.

126
00:08:55,400 --> 00:08:56,919
Het is oké, ja?

127
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Hij zucht

128
00:09:16,320 --> 00:09:19,919
Waar dacht je in vredesnaam aan,
in die auto stappen?!  Sorry.

129
00:09:19,920 --> 00:09:21,759
Kijk, doe dat niet.

130
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
Ik ben eigenlijk best trots op je.

131
00:09:25,040 --> 00:09:26,119
Doe het gewoon niet nog een keer.

132
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Ze grinnikt

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Ben je oké?

134
00:09:38,440 --> 00:09:39,719
Nooit beter.

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Kom hier.

136
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Hé, Brandi!

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
Waarom ga je niet opruimen
van Port Devine?!

138
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
En kom nooit meer terug!

139
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Hier, luister!

140
00:10:20,240 --> 00:10:21,839
Wee Barry is veilig en wel.

141
00:10:21,840 --> 00:10:24,759
JUICHT EN APPLAUS
O! Oh-ho-ho!

142
00:10:24,760 --> 00:10:27,519
Wat heb ik je verteld
over de kracht van gebed?

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,199
Dus Jezus vond hem?

144
00:10:29,200 --> 00:10:30,799
Nee, Callum!

145
00:10:30,800 --> 00:10:32,999
Ik weet niet hoe je er doorheen bent gekomen.

146
00:10:33,000 --> 00:10:35,079
Oh, Clint is mijn rots in de branding geweest.

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,519
Het was allemaal een daad.

148
00:10:36,520 --> 00:10:38,599
Ik ben nog nooit zo bang geweest
in mijn leven.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,840
Kom op, Clint.
Laten we onze baby terug gaan halen.

150
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Hé, het is goed nieuws.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,519
Ach, man, liefje.

152
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Kom hier, bij mij.

153
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Daar, nu.

154
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Daar is hij nu.

155
00:11:04,760 --> 00:11:05,919
Ik ben haar kwijtgeraakt.

156
00:11:05,920 --> 00:11:07,759
Kijk, ik weet zeker dat je je best hebt gedaan.

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,399
Ik zal de controle op de hoogte stellen.

158
00:11:09,400 --> 00:11:10,799
En sla jezelf niet in elkaar, ja?

159
00:11:10,800 --> 00:11:13,199
Brandi's foto's zijn overal.
Het zal niet lang meer duren voordat we haar vinden.

160
00:11:13,200 --> 00:11:14,559
Gaat het goed komen met Brandi?

161
00:11:14,560 --> 00:11:16,519
Vertel me dat eigenlijk niet
medelijden met haar hebben?

162
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
Het wordt laat en
ze is daar helemaal alleen.

163
00:11:18,160 --> 00:11:20,759
Ja, nou...

164
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Ik ben blij om de achterkant van haar te zien!

165
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Hij is nog maar een paar dagen oud, maar...

166
00:11:43,320 --> 00:11:45,520
..Ik weet niet hoe
Ik zou zonder hem leven.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,840
Heb je ooit gevoeld
jij was in gevaar?

168
00:12:16,480 --> 00:12:18,359
Nou ja, een paar van Brandi
rijden was een beetje eng,

169
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
maar ik had nooit gedacht dat ze dat was
erop uit om mij pijn te doen – of de baby.

170
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Vertel me over haar gemoedstoestand.

171
00:12:24,920 --> 00:12:27,039
Ze was opgewonden.

172
00:12:27,040 --> 00:12:29,199
Ze vertelde me dat ze met jou sprak

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
en jij bleef doorgaan
over haar moeder.

174
00:12:34,440 --> 00:12:38,999
We zijn er vrij zeker van dat het Brandi's moeder is
was Shelley Moffatt,

175
00:12:39,000 --> 00:12:41,359
een meisje, ik en Marlene
ging mee naar school.

176
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
En Shelley verdween.

177
00:12:44,120 --> 00:12:46,239
Toen jullie nog kinderen waren?  Ja.

178
00:12:46,240 --> 00:12:48,559
En ze is nooit gevonden.

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,839
Dus hoe komt het dat je dat nog nooit hebt gedaan
heb je dit al eerder vermeld?

180
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
Omdat het lang geleden was.

181
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
Ze zocht een man online op.

182
00:12:58,200 --> 00:12:59,279
WHO?

183
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Nathan iets?

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,599
Hij was gisteravond in de kroeg.

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,999
Nathan Williamson?

186
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Dat is het.

187
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Is dit de man die je hebt aangewezen?
voor mij? Je eerste vriendje?

188
00:13:12,040 --> 00:13:13,759
Ja.

189
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
Toen er nog dinosaurussen waren
zwerven nog steeds over de aarde.

190
00:13:18,880 --> 00:13:23,719
Heeft Brandi gezegd waarom?
ze was in hem geïnteresseerd?

191
00:13:23,720 --> 00:13:25,039
Nee.

192
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Sorry. Dat deed ze niet.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,519
Het autostoeltje past hier mooi bij

194
00:13:45,520 --> 00:13:49,079
en zo kan ik het in de gaten houden
hem als ik klanten bedien.

195
00:13:49,080 --> 00:13:50,559
Is dat een goed idee?

196
00:13:50,560 --> 00:13:53,319
Wat als iemand morst?
hun pintje bij kleine Barry?

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,959
Nou, waar stel je nog meer voor?!

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
Boven? Zeker, ik heb je niet begrepen
de babyfoon?

199
00:13:57,560 --> 00:13:59,119
Ben je aan de lijm?!

200
00:13:59,120 --> 00:14:00,879
Het is onmogelijk dat ik wegga
dit kind alleen.

201
00:14:00,880 --> 00:14:02,239
Geen enkele seconde.

202
00:14:02,240 --> 00:14:05,519
Pfft... Een oppas inhuren?

203
00:14:05,520 --> 00:14:08,599
Heb je The Hand That gezien?
Rocks The Cradle, Seamie?

204
00:14:08,600 --> 00:14:10,959
Nee, er zit maar één ding op.

205
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Meer barpersoneel inhuren?

206
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
Verkoop de kroeg.

207
00:14:28,240 --> 00:14:30,799
Toen ik aan het praten was
tegen Brandi, ik, eh...

208
00:14:30,800 --> 00:14:33,799
..Ik noemde Nathan Williamson.

209
00:14:33,800 --> 00:14:37,519
Ik zei dat hij dat misschien wel was
de vader van Shelley's kind.

210
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Dus Brandi denkt dat Nathan haar vader is?

211
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
KLOP OP DE DEUR

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,719
Hallo. Is Chloe oké?

213
00:14:44,720 --> 00:14:48,399
Het gaat goed met haar. Gewoon plannen
een chill-outdagje met Ross.

214
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Dus, wat is er aan de hand?

215
00:14:52,720 --> 00:14:55,079
Wil je... Eh... ik... Ik ga.

216
00:14:55,080 --> 00:14:57,599
Ja, en wil je geven?
Nathan Williamson een ring?

217
00:14:57,600 --> 00:14:59,239
Kijk of hij iets heeft gehad
bezoekers van de laatste tijd?

218
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
Ja, zal ik doen.

219
00:15:04,200 --> 00:15:07,559
Een paar maanden geleden is iemand begonnen
mij en Marlene spullen sturen,

220
00:15:07,560 --> 00:15:10,279
vermoedelijk van de lang verloren gewaande Shelley.

221
00:15:10,280 --> 00:15:12,079
We hebben geprobeerd uit te vinden wie.

222
00:15:12,080 --> 00:15:16,319
Gisteren kwamen we daar achter
Brandi zou Shelley's dochter kunnen zijn.

223
00:15:16,320 --> 00:15:18,679
Dus Brandi stuurde je de spullen?

224
00:15:18,680 --> 00:15:20,719
Nou, dat is wat we denken.

225
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
Ik wist dat er iets aan de hand was.

226
00:15:23,600 --> 00:15:25,879
Dus je vriend is vermist
toen jullie nog kinderen waren.

227
00:15:25,880 --> 00:15:27,319
Ik bedoel, waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

228
00:15:27,320 --> 00:15:28,639
ZE zucht

229
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
Omdat het te pijnlijk was.

230
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
KLOP OP DE DEUR

231
00:15:33,480 --> 00:15:35,919
Baas, Nathan niet
zijn telefoon beantwoorden.

232
00:15:35,920 --> 00:15:37,279
Ehm...

233
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
Waarom niet gewoon
hem een bezoekje brengen?  Ja.

234
00:15:52,280 --> 00:15:53,440
Hallo, Nathan.

235
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Vooravond.

236
00:15:58,000 --> 00:15:59,719
Het is lang geleden.

237
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Bijna 20 jaar.

238
00:16:02,720 --> 00:16:04,399
Probleem?

239
00:16:04,400 --> 00:16:06,719
Eh, het frame is verrot.

240
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
Gewoon even schoonmaken,
slaagde erin het glas te breken.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,399
Ik hoorde dat je Nicole's baby terug hebt.

242
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
Ja, dat klopt.
Veilig en wel, ja.

243
00:16:15,880 --> 00:16:18,479
Dat meisje dat hem meenam, wat...
waar speelde ze mee?

244
00:16:18,480 --> 00:16:21,919
Grappig genoeg is zij het
waar we je iets over wilden vragen.

245
00:16:21,920 --> 00:16:23,199
Mij?

246
00:16:23,200 --> 00:16:24,479
Ja.

247
00:16:24,480 --> 00:16:27,079
Herinner je je Shelley Moffatt nog?

248
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Shelley? Zo ongeveer.

249
00:16:29,920 --> 00:16:31,919
Je gaat mij niet vertellen dat ze dat hebben gedaan
heb je haar na al die jaren gevonden?

250
00:16:31,920 --> 00:16:35,959
Nee, nee, zoiets niet, maar
het meisje dat Nicole's baby meenam,

251
00:16:35,960 --> 00:16:39,119
Wij denken dat dat zo zou kunnen zijn
Shelley's dochter.

252
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Ik heb nooit geweten dat Shelley een kind had.

253
00:16:42,080 --> 00:16:44,159
Wat heeft dit met mij te maken?

254
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
Kijk, er is geen gemakkelijke manier
om dit te vragen.

255
00:16:47,800 --> 00:16:50,119
Zou jij de vader van dit meisje kunnen zijn?

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
Bedoel je, heb ik met Shelley geslapen?

257
00:16:53,400 --> 00:16:54,959
Nou, heb je dat gedaan?

258
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
Nee, dat deed ik niet.
Ik ging met je uit.

259
00:16:59,400 --> 00:17:01,999
Kijk, dat kan niet
Ik ben de vader van dit meisje.

260
00:17:02,000 --> 00:17:03,199
Prima.

261
00:17:03,200 --> 00:17:04,560
OK. Bedankt, Nathan.

262
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
Sorry dat ik je stoor.

263
00:17:10,080 --> 00:17:13,159
Ze heet Brandi,
dit meisje.

264
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Wij denken dat ze komt
op zoek naar jou.

265
00:17:16,400 --> 00:17:18,599
Als ze komt opdagen, bel ik je.

266
00:17:18,600 --> 00:17:19,759
Meteen.

267
00:17:19,760 --> 00:17:21,319
Dat is geweldig.

268
00:17:21,320 --> 00:17:23,679
Oké, we komen eruit
jouw haar dan.

269
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Goed je te zien, Eva.

270
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Jij ook.

271
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Ik ben er vrij zeker van dat hij liegt.

272
00:17:33,600 --> 00:17:36,519
Herinner je je Claudia Preston nog?
Dat grote feest gehad?

273
00:17:36,520 --> 00:17:38,639
Degene waar ik niet heen kon
omdat mijn moeder mij huisarrest had gegeven?

274
00:17:38,640 --> 00:17:39,679
Ja, dat is hem.

275
00:17:39,680 --> 00:17:41,759
Nou, ik weet niet of hij mij zag,

276
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
maar ik had een vrij goed zicht
van Nathan en Shelley...

277
00:17:45,680 --> 00:17:49,319
..zoenen. Nou, eigenlijk,
Nee, het was meer dan zoenen.

278
00:17:49,320 --> 00:17:50,519
Ze zaten allemaal over elkaar heen.

279
00:17:50,520 --> 00:17:53,439
Dus mijn vriend bedroog mij
en je hebt het mij niet verteld omdat...?

280
00:17:53,440 --> 00:17:55,799
Nou, omdat ik me zorgen maakte
Je zou de boodschapper neerschieten.

281
00:17:55,800 --> 00:17:59,519
En ook, Eva, ik was...

282
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
..Ik was toen met een meisje
Ik zag ze, dus ik kon niet...

283
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Het spijt me.

284
00:18:05,520 --> 00:18:07,279
OK.
EVA ZUCHT

285
00:18:07,280 --> 00:18:09,599
Dus wat je zegt is
er is een reële mogelijkheid

286
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
dat Nathan de vader van Brandi is.

287
00:18:23,000 --> 00:18:25,239
Dus Nicole wil de pub verkopen?

288
00:18:25,240 --> 00:18:26,999
Dat is wat ze zei.

289
00:18:27,000 --> 00:18:28,839
Nee, dat meent ze niet.

290
00:18:28,840 --> 00:18:31,879
Het zal gewoon een reactie zijn op
de schok van die Brandi

291
00:18:31,880 --> 00:18:33,279
het kindje meenemen.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
Oké, ik ga dit meenemen
laat er eentje uit voor wat frisse lucht.

293
00:18:35,720 --> 00:18:37,239
Dat is een goed idee, liefje.

294
00:18:37,240 --> 00:18:39,959
Wat we nodig hebben is een tuin.

295
00:18:39,960 --> 00:18:42,439
Baby's gedijen op lucht.

296
00:18:42,440 --> 00:18:44,039
En ruimte.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,079
En licht.

298
00:18:45,080 --> 00:18:48,279
Laten we eerlijk zijn, dat is er niet
veel daarvan in een groezelige pub.

299
00:18:48,280 --> 00:18:50,639
Eh, Seamie zegt dat je nadenkt
van het verkopen van deze plek.

300
00:18:50,640 --> 00:18:53,519
Niet 'denken' - mijn besluit staat vast.

301
00:18:53,520 --> 00:18:55,359
Dat kan ik onmogelijk
ga achter die bar staan

302
00:18:55,360 --> 00:18:58,279
en tegelijkertijd een kind opvoeden.

303
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
Onze tijd in de Commodore is voorbij.

304
00:19:09,600 --> 00:19:12,359
Ik hoop dat je het plaatst
een goed woordje voor mij.

305
00:19:12,360 --> 00:19:13,719
Pardon, wat?

306
00:19:13,720 --> 00:19:15,119
Met de nieuwe eigenaren.

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Hij zucht

308
00:19:27,640 --> 00:19:29,839
Ehm, sergeant?

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,965
Misschien wil je het nemen
een blik op enkele van deze dingen.

310
00:19:33,200 --> 00:19:34,759
Oké, waar komt dit vandaan?

311
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Ik en Callum
Brandi's huis doorzocht.

312
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
Er zijn er heel veel
foto's van dit meisje.

313
00:19:44,120 --> 00:19:45,839
Shelley.

314
00:19:45,840 --> 00:19:49,679
Is dat dezelfde Shelley die dat was?
zou je bloemen hebben gestuurd?

315
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
Ja, welp, dat is zo. Ja.

316
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
Waarom heeft Brandi
Zoveel foto's van haar?

317
00:19:56,920 --> 00:20:01,640
Nou, denken ik en de inspecteur
dat Shelley de moeder van Brandi was.

318
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
HIJ ADEMT UIT

319
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
Juist. Hm.

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
Ehm... We hebben deze brief gevonden.

321
00:20:13,200 --> 00:20:16,360
Het is gericht aan Brandi
en ondertekende "Oma".

322
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
Misschien wil je het eens lezen.

323
00:20:22,920 --> 00:20:24,839
Ja.

324
00:20:24,840 --> 00:20:26,599
Groetjes, welp.

325
00:20:26,600 --> 00:20:27,640
Ja.

326
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Ik had een leven voordat ik het kreeg
samen met die vrouw.

327
00:20:34,800 --> 00:20:37,999
Leadzanger van
een country- en westerngroep.

328
00:20:38,000 --> 00:20:41,399
We toerden door de lengte en breedte
van de West-Midlands.

329
00:20:41,400 --> 00:20:45,399
En nu wil ze mij opsluiten
in een half vrijstaande...

330
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
..met een tuin!

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,839
Zie je mij een gazon maaien?

332
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Je bent er dan geen voorstander van,
van dit verkoopconcept?

333
00:20:54,560 --> 00:20:55,599
Redelijk.

334
00:20:55,600 --> 00:20:59,039
Het enige wat we hoeven te doen is
organiseer een beetje een hooley,

335
00:20:59,040 --> 00:21:02,959
laat iedereen Nicole eraan herinneren
dat zij de hoofdrolspeelster is

336
00:21:02,960 --> 00:21:04,479
en dit is haar podium.

337
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
Het kwartje zal snel genoeg vallen
ze kan niet leven zonder de plek.

338
00:21:08,680 --> 00:21:11,640
Weet je, Seamie, je hebt het gehad
enkele slechte ideeën in jouw tijd.

339
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
Dat...

340
00:21:14,360 --> 00:21:15,640
..is daar niet één van.

341
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
SEAMIE PATS-TAFEL

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,959
Ik, eh, ik moet je iets vragen.

343
00:21:28,960 --> 00:21:30,399
Schieten.

344
00:21:30,400 --> 00:21:33,760
Nadat Shelley vermist was,
Ben je langs geweest om haar moeder te bezoeken?

345
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Ja.

346
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
Waarom heb je het mij niet verteld?

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
Hoe weet je dat?

348
00:21:43,440 --> 00:21:46,799
Nou, dit is een brief
Shelley's moeder schreef Brandi

349
00:21:46,800 --> 00:21:48,679
nadat Brandi haar had opgespoord.

350
00:21:48,680 --> 00:21:50,199
Wat zegt ze?

351
00:21:50,200 --> 00:21:53,759
Dat je een wang had
voor haar deur staan...

352
00:21:53,760 --> 00:21:56,360
..toen het jouw schuld was
dat Shelley verdween.

353
00:21:57,720 --> 00:22:00,879
Eva, waarom in vredesnaam
ben je daar rond geweest?

354
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Wat hoopte je te bereiken?

355
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
Mm... Ik weet het niet.

356
00:22:08,760 --> 00:22:13,120
Ik denk dat ik gewoon 'ik' wilde zeggen
had medelijden met Shelley.

357
00:22:14,680 --> 00:22:16,519
Maar haar moeder werd gek.

358
00:22:16,520 --> 00:22:20,799
Ze was verschrikkelijk en gemeen.

359
00:22:20,800 --> 00:22:22,079
Maar waarom?

360
00:22:22,080 --> 00:22:24,440
Het is jouw schuld niet
voor de vermiste Shelley.

361
00:22:25,520 --> 00:22:27,919
Nou ja, het was praten over verdriet.

362
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Haar uithalen.

363
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
Ik kon het hardlopen niet aan
weer in die vrouw, dus...

364
00:22:34,560 --> 00:22:36,719
..Ik moest Port Devine verlaten.

365
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Echt? Ben je daarom verhuisd?

366
00:22:41,280 --> 00:22:42,760
Je hebt niet eens afscheid genomen.

367
00:22:43,760 --> 00:22:45,119
Ik weet.

368
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
En het spijt me, Marlene.

369
00:22:48,000 --> 00:22:51,239
Ik ben het niet, dat zou je moeten zijn
je verontschuldigt je, het is je moeder.

370
00:22:51,240 --> 00:22:52,799
Mijn moeder? Waarom?

371
00:22:52,800 --> 00:22:56,159
Nou, weet je, ze heeft altijd gedacht
Je verliet Port Devine om weg te komen

372
00:22:56,160 --> 00:22:59,439
van haar en ze is geweest
sindsdien heeft ze haar hart gebroken.

373
00:22:59,440 --> 00:23:00,479
KLOP OP DE DEUR

374
00:23:00,480 --> 00:23:01,520
Kom binnen.

375
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Je moet dit horen.

376
00:23:06,960 --> 00:23:11,719
Dus deze kerel hier nam op
een lifter eerder vanochtend.

377
00:23:11,720 --> 00:23:13,679
Het was pas nadat hij haar had afgezet

378
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Heeft hij die van Brandi gezien?
foto op het nieuws.

379
00:23:17,560 --> 00:23:20,399
Nou, dat was het zeker
Brandi heeft hij opgepikt?

380
00:23:20,400 --> 00:23:23,519
Dat moet zo zijn. De lifter komt overeen
Brandi's beschrijving.

381
00:23:23,520 --> 00:23:25,959
Ze had het er zelfs over
werken in een kroeg.

382
00:23:25,960 --> 00:23:27,679
Waar heeft hij haar afgezet?

383
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
Ver buiten de stad.
Een plaats genaamd Patrick's Peak.

384
00:23:32,000 --> 00:23:34,599
Dat is heel dichtbij
Nathan Williamson's huis.  Mm-hm.

385
00:23:34,600 --> 00:23:37,119
Hoe laat was jouw
getuige Brandi voor het laatst gezien?

386
00:23:37,120 --> 00:23:38,919
Ehm, net voor negen uur.

387
00:23:38,920 --> 00:23:42,879
Oké, dus dat was ongeveer een uur eerder
we gingen langs om Nathan te zien.

388
00:23:42,880 --> 00:23:44,239
Eva, dat gebroken raam.

389
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Brandi. Het zou Brandi kunnen zijn.

390
00:23:46,920 --> 00:23:48,680
Waar hebben jullie het over?

391
00:23:50,320 --> 00:23:53,760
Er is een mogelijkheid dat Brandi failliet is gegaan
naar de boerderij van Nathan Williamson.

392
00:23:56,320 --> 00:23:57,679
OK.

393
00:23:57,680 --> 00:23:59,999
Hoe ver denk je
Nathans boerderij is waar ik vandaan kom,

394
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Jij en Shelley waren aan het kamperen
de nacht dat ze vermist werd?

395
00:24:03,920 --> 00:24:05,120
Een halve mijl maximaal.

396
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Je bent niet...?
Ik weet het niet.

397
00:24:09,160 --> 00:24:11,439
Callum, kun je doorgaan?
De dagboeken van Barry Pettigrew?

398
00:24:11,440 --> 00:24:12,759
Ze liggen op Marlene's bureau.

399
00:24:12,760 --> 00:24:14,759
Kijk maar eens of Nathan Williamson
werd geïnterviewd

400
00:24:14,760 --> 00:24:16,479
ten tijde van
Shelley's verdwijning.

401
00:24:16,480 --> 00:24:17,919
Ja, zeker.

402
00:24:17,920 --> 00:24:20,239
Jongens, gaan jullie ons houden?
in de lus hier of wat?!

403
00:24:20,240 --> 00:24:22,439
Ja, we zijn gewoon...
wij vragen ons gewoon af...

404
00:24:22,440 --> 00:24:25,559
..als Nathan iets te doen had
met de verdwijning van Shelley.

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
Want als hij dat deed,
Brandi zou in ernstig gevaar kunnen verkeren.

406
00:24:41,880 --> 00:24:46,320
Dus als Shelley de moeder van Brandi is
en de vader van Nathans Brandi...

407
00:24:48,400 --> 00:24:51,359
..dat betekent dat haar vader dat wel kon
hebben haar moeder vermoord.

408
00:24:51,360 --> 00:24:53,199
Ik heb medelijden met haar, zoiets.

409
00:24:53,200 --> 00:24:54,559
Nou, je hebt je toon veranderd.
TELEFOON rinkelt

410
00:24:54,560 --> 00:24:56,319
Ja, misschien niet
krijg het volledige beeld.

411
00:24:56,320 --> 00:24:57,640
Callum. Jongens!

412
00:25:00,280 --> 00:25:02,999
Barry heeft Nathan geïnterviewd
al die jaren geleden.

413
00:25:03,000 --> 00:25:06,839
Hij vertelde Barry van wel
tijdens een optreden in Belfast

414
00:25:06,840 --> 00:25:10,319
de nacht dat Shelley vermist werd,
maar hij loog.

415
00:25:10,320 --> 00:25:11,759
Weet je het absoluut zeker?

416
00:25:11,760 --> 00:25:12,879
Ja, 100%.

417
00:25:12,880 --> 00:25:16,159
Dus de band dat
Nathan beweerde dat hij zag,

418
00:25:16,160 --> 00:25:17,759
ze traden die avond niet op.

419
00:25:17,760 --> 00:25:19,159
Het was een zondag.

420
00:25:19,160 --> 00:25:22,359
De locatie is nooit geopend
op een zondagavond.

421
00:25:22,360 --> 00:25:25,119
Waarom heeft niemand dit gecontroleerd?
zijn verklaring destijds?

422
00:25:25,120 --> 00:25:28,479
Omdat hij niet van betekenis was
belangstelling voor het onderzoek.

423
00:25:28,480 --> 00:25:30,799
Nou, dat is hij nu. Bedankt, Callum.

424
00:25:30,800 --> 00:25:34,080
Nathan heeft geen alibi
voor de nacht dat Shelley verdween.

425
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Meneer Williamson!

426
00:25:40,040 --> 00:25:43,199
Het is de politie! Kom naar de deur!

427
00:25:43,200 --> 00:25:44,680
Wil je de handgreep proberen?

428
00:25:51,280 --> 00:25:52,360
Politie!

429
00:25:59,240 --> 00:26:00,479
Ik neem aan dat Nathan alleen woont.

430
00:26:00,480 --> 00:26:02,600
Ja. Ik denk zijn ouders
zijn al lang dood.

431
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
Sarge! Ze is hier!
We hebben haar gevonden!

432
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
Brandi!

433
00:26:10,760 --> 00:26:12,999
Dit gaat pijn doen. Het spijt me.

434
00:26:13,000 --> 00:26:16,759
BRANDI SOBS

435
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
Het is zo goed je te zien.

436
00:26:22,560 --> 00:26:26,639
Het spijt me zo van de baby.
Het spijt me zo. Sorry.

437
00:26:26,640 --> 00:26:28,879
Oké, dat hebben we niet
om daar nu over te praten.

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
Wat we nu moeten doen is
We moeten Nathan vinden.

439
00:26:32,680 --> 00:26:34,759
Waarom heeft hij je vastgebonden?

440
00:26:34,760 --> 00:26:37,119
Ik wist dat hij in huis was,
maar hij deed niet open,

441
00:26:37,120 --> 00:26:38,839
dus ik brak in.

442
00:26:38,840 --> 00:26:40,999
Ik wilde het gewoon weten
als hij mijn vader was.

443
00:26:41,000 --> 00:26:42,239
Waar is Nathan nu?

444
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Ik weet het niet.

445
00:26:51,680 --> 00:26:53,679
Ik heb hem net gezien, hij komt eraan
op die manier!  Wat?!

446
00:26:53,680 --> 00:26:55,079
Jij blijft bij Brandi!

447
00:26:55,080 --> 00:26:57,719
Wat is daarboven?
Eh, een paar oude boerderijgebouwen.  Gaan.

448
00:26:57,720 --> 00:26:58,999
Kunnen we daar een auto krijgen?

449
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Je maakt een grapje, toch?

450
00:27:02,240 --> 00:27:03,520
Wat gebeurt er nu?

451
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Ik breng je naar het politiebureau.

452
00:27:08,200 --> 00:27:10,079
Nog niet.

453
00:27:10,080 --> 00:27:11,200
Alsjeblieft.

454
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
Ik moet het weten
wat er met mijn moeder is gebeurd.

455
00:27:34,960 --> 00:27:36,999
Nathan, alsjeblieft.

456
00:27:37,000 --> 00:27:38,520
Dit is niet nodig.

457
00:27:39,800 --> 00:27:41,080
Ik zal met hem praten.

458
00:27:42,760 --> 00:27:46,160
Natan! Waar gaat dit allemaal over?

459
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Ben je er nog niet uit?

460
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
Ik wil dat je het ons vertelt.

461
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Shelley kwam opdagen
bij het huis die avond.

462
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Ze vertelde me dat ze mijn baby had gekregen...

463
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
..en haar moeder dwong haar
om het kindje weg te geven.

464
00:28:17,640 --> 00:28:20,280
Shelley was wanhopig
om ons kindje terug te krijgen.

465
00:28:21,360 --> 00:28:23,520
Ze schreeuwde tegen mij
dat ik haar moest helpen.

466
00:28:24,840 --> 00:28:26,800
Dus jij BENT de vader van Brandi?

467
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Ja.

468
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Ik ben.

469
00:28:36,880 --> 00:28:38,279
Het was een ongeluk.

470
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
Wat was er, Nathan?

471
00:28:41,000 --> 00:28:43,599
Shelley verkeerde in zo'n toestand.

472
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Huilen, schreeuwen.

473
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
We hadden ruzie
bovenaan de trap.

474
00:28:51,720 --> 00:28:53,479
Ze begon mij te slaan...

475
00:28:53,480 --> 00:28:54,599
..en...

476
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
..Ik duwde haar weg.

477
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
Ze viel.

478
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
Tegen de tijd dat ik de bodem bereikte
van de trap, ze was dood!

479
00:29:05,920 --> 00:29:07,560
Nathan, nee! Nathan...

480
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
Je bent niet de enige die dat is
verantwoordelijk voor de dood van Shelley.

481
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
Hoe werk je dat uit?

482
00:29:18,160 --> 00:29:20,679
Waarom denk je
was ze die avond zo van streek?

483
00:29:20,680 --> 00:29:22,999
Ik was jong, Nathan,
maar ik was niet dom.

484
00:29:23,000 --> 00:29:26,159
Ik kon zien hoe jij en Shelley het deden
keken elkaar aan.

485
00:29:26,160 --> 00:29:28,759
Die avond, ik en Marlene
en Shelley waren aan het kamperen.

486
00:29:28,760 --> 00:29:31,239
Marleen ging naar buiten
om wat water te halen en ik...

487
00:29:31,240 --> 00:29:32,400
..en ik waagde mijn kans.

488
00:29:33,640 --> 00:29:35,999
Ik heb Shelley alles gebeld.

489
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Elk stinkend woord
Ik zou kunnen bedenken.

490
00:29:38,000 --> 00:29:40,039
Ik... Ik zei dat ze een vuile slak was,

491
00:29:40,040 --> 00:29:43,439
Dus, zie je, Nathan, daarom
Shelley rende die nacht weg.

492
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Ik was het.
Daarom was ze zo van streek.

493
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Van de trap gevallen, Eve.

494
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
Je hebt haar niet vermoord.

495
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Ik had 999 moeten bellen.

496
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Waarom deed je dat niet?

497
00:30:00,640 --> 00:30:02,999
Mijn moeder verkeerde in een heel slechte gezondheid.

498
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Als ik naar de gevangenis was gegaan,
het zou haar hebben gedood.

499
00:30:06,720 --> 00:30:08,839
Er is geen excuus.

500
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Ik-ik... Ik wilde mezelf redden.

501
00:30:13,160 --> 00:30:15,999
Ik haat mezelf om wat ik heb gedaan!

502
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
Voor wat ik niet heb gedaan!

503
00:30:18,920 --> 00:30:23,079
Ik heb de afgelopen twintig jaar doorgebracht
mezelf haten!

504
00:30:23,080 --> 00:30:26,399
Hier en nu springend,
het wordt een bevrijding!

505
00:30:26,400 --> 00:30:28,039
ANDEREN SCHREEUWEN

506
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
Houd op! Stop! Waag het niet!

507
00:30:33,840 --> 00:30:36,720
Ik moet weten waar mijn moeder is.

508
00:30:39,880 --> 00:30:43,360
Alsjeblieft. Dat ben je mij tenminste verschuldigd.

509
00:30:46,520 --> 00:30:47,839
Nathan.

510
00:30:47,840 --> 00:30:49,519
Nathan, kijk naar mij.

511
00:30:49,520 --> 00:30:51,079
Ze heeft gelijk.

512
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
We moeten het allemaal weten
waar Shelley is.

513
00:30:58,520 --> 00:30:59,720
OK.

514
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Ik zal het je laten zien.

515
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
Blijf daar.

516
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
Langzaam.

517
00:31:31,960 --> 00:31:33,839
Het gaat goed met je, Nathan.

518
00:31:33,840 --> 00:31:35,879
Let maar eens op je voeten daar.

519
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
En voorbij. Dat is het.

520
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
Je begrijpt wat
Ik moet het doen, jij niet?

521
00:31:45,760 --> 00:31:48,959
Nathan Williamson, ik arresteer
jij op verdenking van...

522
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
STEM VERVALT

523
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
Ik heb Shelley onder deze boom begraven.

524
00:32:17,760 --> 00:32:20,199
Het is allemaal zo lang geleden gebeurd.

525
00:32:20,200 --> 00:32:23,520
Ik had mezelf bijna overtuigd
het was een soort nare droom.

526
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Toen ik je in de bar zag
gisteravond...

527
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
Je hebt haar ogen.

528
00:32:32,000 --> 00:32:33,334
Het komt allemaal bij mij terug.

529
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
Het spijt me zo.

530
00:32:38,480 --> 00:32:40,400
Haat mij alsjeblieft niet.

531
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
Kom op. Laten we gaan.

532
00:32:51,680 --> 00:32:55,200
Het spijt me echt
alles wat ik heb gedaan.

533
00:32:58,680 --> 00:33:01,599
Hoe kom je aan Shelley's?
vriendschapsarmband? Haar moeder?

534
00:33:01,600 --> 00:33:03,079
Ja.

535
00:33:03,080 --> 00:33:05,159
Ze stuurde het mij per brief.

536
00:33:05,160 --> 00:33:08,240
Ze vertelde me dat jullie twee de schuldige waren
voor wat er met Shelley is gebeurd.

537
00:33:11,960 --> 00:33:14,879
Ga je mij niet arresteren?
voor het meenemen van Nicole's baby?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,479
Ja.

539
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Sergeant.  Ja.

540
00:33:20,800 --> 00:33:24,999
Brandi McClure, ik arresteer je
op verdenking van ontvoering.

541
00:33:25,000 --> 00:33:27,479
Je hoeft niets te zeggen,
maar ik moet je waarschuwen

542
00:33:27,480 --> 00:33:29,159
als je het niet vermeldt,
bij ondervraging, iets dat

543
00:33:29,160 --> 00:33:33,159
waarop u zich later beroept in de rechtbank,
het kan uw verdediging schaden.

544
00:33:33,160 --> 00:33:35,759
Als je toch iets zegt,
het kan als bewijs worden gegeven.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Wil jij voor haar zorgen, welp?

546
00:33:46,960 --> 00:33:47,999
MARLEEN zucht

547
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
Dan te bedenken dat ze hier is geweest...

548
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
..al die tijd.

549
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Arme Shelley.

550
00:34:26,840 --> 00:34:28,799
Wat is dit allemaal?

551
00:34:28,800 --> 00:34:31,999
Alleen je vrienden en buren
samen knuppelen om het je te laten zien

552
00:34:32,000 --> 00:34:33,639
hoeveel je voor hen belangrijk bent.

553
00:34:33,640 --> 00:34:36,799
Oh, ik begrijp het, je wordt opgewonden
de emotionele chantage

554
00:34:36,800 --> 00:34:40,479
zodat ik van gedachten zal veranderen
over de verkoop van deze plek.

555
00:34:40,480 --> 00:34:42,479
Nou, veel succes daarmee.

556
00:34:42,480 --> 00:34:44,279
Nicole, kunnen we hier niet over praten?

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,919
Ik zou graag even stoppen om te kletsen, maar dit
Het kontje van een kleine baby moet verschoond worden.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
Als u mij wilt excuseren.

559
00:34:53,440 --> 00:34:54,479
CLINT ZUCHT

560
00:34:54,480 --> 00:34:56,759
Seamie, dit alles,
het gaat niet werken.

561
00:34:56,760 --> 00:34:58,399
Dus wat stel je voor?

562
00:34:58,400 --> 00:34:59,817
Het is tijd om de grote wapens tevoorschijn te halen.

563
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Waar is mijn gitaar?

564
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Hoe lang gaat dit duren?

565
00:35:25,800 --> 00:35:28,879
We wachten gewoon op transport
om je nu naar Belfast te brengen.

566
00:35:28,880 --> 00:35:30,000
OK.

567
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
Ik denk dat dit een afscheid is.

568
00:35:38,440 --> 00:35:40,200
Ik ga naar de gevangenis, nietwaar?

569
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
Ik weet het niet.

570
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Ik wilde alleen maar zeggen dat,
ehm, ehm...

571
00:35:50,160 --> 00:35:53,440
..Ik gaf echt om je, Ryan...

572
00:35:54,920 --> 00:35:57,399
..voordat ik alles verprutste.

573
00:35:57,400 --> 00:35:58,559
Zorgde je voor mij?

574
00:35:58,560 --> 00:36:00,800
Ja. Dat doe ik nog steeds.

575
00:36:03,880 --> 00:36:05,640
Jammer dat ik het je niet eerder heb verteld.

576
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
En nu is het te laat.

577
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
Ik hou van je, Brandi.

578
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
En het is nog niet te laat.

579
00:36:18,320 --> 00:36:21,200
Wat ga je doen?
Bezoek mij in de gevangenis?

580
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Wacht hier.

581
00:36:26,840 --> 00:36:28,880
Ik kan toch niet echt weggaan?

582
00:36:34,800 --> 00:36:36,360
Nathan Williamson?

583
00:36:37,520 --> 00:36:40,999
O, dat had ik nooit gedacht
dat zou hij in zich hebben.

584
00:36:41,000 --> 00:36:43,439
Hij zweert dat het een ongeluk was.

585
00:36:43,440 --> 00:36:46,719
En je had gelijk
Shelley is zwanger.

586
00:36:46,720 --> 00:36:49,879
Hm. Ik heb er een neus voor
dat soort dingen.

587
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Altijd gehad.

588
00:36:52,760 --> 00:36:55,079
Dat denkt Marleen
je geeft jezelf de schuld

589
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
voor mij bij het verlaten van Port Devine
toen ik 17 was.

590
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Waar zou ze heen gaan
zo'n stom idee?

591
00:37:03,120 --> 00:37:04,319
Ik weet.

592
00:37:04,320 --> 00:37:07,039
Ik vertelde haar dat ze kreeg
het verkeerde uiteinde van de stok.

593
00:37:07,040 --> 00:37:11,359
Ik zei: "Lois Dunlop weet het prima
Terecht ging ik weg omdat ik zo overstuur was

594
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
"nadat Shelley verdween."

595
00:37:14,680 --> 00:37:17,999
Let wel, ik weet zeker dat dat zo is
dat zouden veel mensen zeggen...

596
00:37:18,000 --> 00:37:19,039
Hé...

597
00:37:19,040 --> 00:37:20,239
..Ik ben hard werken.

598
00:37:20,240 --> 00:37:22,039
Een beetje een strijdbijl.

599
00:37:22,040 --> 00:37:23,279
Ze zouden... Hmm.

600
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
..maar ik ben niet een van hen.

601
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
Het brak mijn hart om je te verlaten, mama.

602
00:37:30,240 --> 00:37:32,680
Natuurlijk, ik ben gewoon blij
om je terug te hebben.

603
00:37:37,720 --> 00:37:38,879
Is er iets dat je opvalt, Seamie?

604
00:37:38,880 --> 00:37:41,519
Hm. Ik zat net te denken,

605
00:37:41,520 --> 00:37:45,999
dat Loïs Dunlop,
ze is een mooie vrouw.

606
00:37:46,000 --> 00:37:47,279
Dat is ze inderdaad.

607
00:37:47,280 --> 00:37:48,799
Ze is vrijgezel.  Hm.

608
00:37:48,800 --> 00:37:50,439
Jij ook.

609
00:37:50,440 --> 00:37:51,760
Waarom ga je er niet voor?

610
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Dat zou ik misschien wel kunnen doen.

611
00:38:11,880 --> 00:38:13,959
Dat wilde ik je geven...

612
00:38:13,960 --> 00:38:15,839
..de nacht dat je mij dumpte.

613
00:38:15,840 --> 00:38:18,759
Is dat wat ik denk dat het is?  Ja.

614
00:38:18,760 --> 00:38:20,479
Het is een verlovingsring.

615
00:38:20,480 --> 00:38:23,960
Wat er ook gebeurt,
Ik wil dat we samen zijn.

616
00:38:27,160 --> 00:38:28,239
Dit is gek!

617
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Ja.

618
00:38:30,880 --> 00:38:32,080
Brandi McClure...

619
00:38:34,800 --> 00:38:36,080
Ik hou van je.

620
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Wil je met mij trouwen?

621
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
Natuurlijk zal ik dat doen.

622
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
En ik hou ook van jou.

623
00:39:11,720 --> 00:39:13,559
Bedankt voor je hulp bij dit alles.

624
00:39:13,560 --> 00:39:17,079
Ach, dat is wat
vrienden zijn voor.

625
00:39:17,080 --> 00:39:22,439
Nou, ik vroeg me af of we dat konden
word meer dan vrienden.

626
00:39:22,440 --> 00:39:24,199
Sorry?

627
00:39:24,200 --> 00:39:27,199
Meneer McCarthy!

628
00:39:27,200 --> 00:39:29,399
Wat voor soort vrouw
denk je dat ik dat ben?

629
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Het gaat zo goed met ons.

630
00:39:30,800 --> 00:39:32,919
En dat denk jij
dat geeft je het recht

631
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
om je tong in mijn keel te steken?

632
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
Ooit gehoord van kopen
Eerst een meisjesdiner?

633
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
Hier is hij, helemaal knus en warm.

634
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
En, eh...

635
00:39:53,480 --> 00:39:57,399
..ben ik vergeven,
omdat je Brandi hem liet meenemen?

636
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Natuurlijk.

637
00:40:00,120 --> 00:40:02,919
Niet dat ik hem ooit zal toestaan
nooit meer uit mijn zicht.

638
00:40:02,920 --> 00:40:05,799
Ja, dus wat is dit wat ik hoor
over dat je wilt verkopen?

639
00:40:05,800 --> 00:40:08,279
Nou, ik ben er maar
praktisch, Marleen.

640
00:40:08,280 --> 00:40:10,679
Dat is onmogelijk
Ik kan deze plek runnen

641
00:40:10,680 --> 00:40:13,440
en zorg voor dit absolute
tegelijkertijd dol.

642
00:40:16,320 --> 00:40:17,879
Ik heb een klein gedicht geschreven,

643
00:40:17,880 --> 00:40:21,479
om baby Barry hier te eren,
natuurlijk,

644
00:40:21,480 --> 00:40:24,399
maar het is ook een eerbetoon, Nicole,

645
00:40:24,400 --> 00:40:26,959
naar jouw plaats bij
het hart van deze gemeenschap.

646
00:40:26,960 --> 00:40:28,119
Ik wil het nu graag lezen.

647
00:40:28,120 --> 00:40:30,559
Alsjeblieft, eh, iemand houdt hem tegen.

648
00:40:30,560 --> 00:40:33,999
Doe je uiterste best, Seamie. Dat is het niet
ga een keuze maken.

649
00:40:34,000 --> 00:40:37,239
Seamie, zet die muziek uit,
wil je?

650
00:40:37,240 --> 00:40:39,599
Hoe zit het met de gitaar
en de tien-gallon hoed?

651
00:40:39,600 --> 00:40:42,399
Ik droeg deze hoed
de avond dat ik mijn vrouw ontmoette.

652
00:40:42,400 --> 00:40:44,199
Had hem uiteindelijk niet meer gedragen
van de nacht wel. Yee-ow!

653
00:40:44,200 --> 00:40:45,839
GElach
Clint! Stop!

654
00:40:45,840 --> 00:40:47,039
Hoe dan ook, ik draag hem vanavond

655
00:40:47,040 --> 00:40:50,079
omdat ik een nieuwe heb geschreven
vers voor ons speciale lied.

656
00:40:50,080 --> 00:40:52,359
Het liedje dat je voor mij schreef?
Goddelijke Dame Devine?

657
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Goddelijk kindje goddelijk.

658
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Dat is slim, precies genoeg.

659
00:41:27,160 --> 00:41:30,279
JUICHT EN APPLAUS

660
00:41:30,280 --> 00:41:35,199
Nicole, ik wil je eraan herinneren
deze kleine man heeft drie ouders.

661
00:41:35,200 --> 00:41:37,679
En dat zal hij nooit hebben
om een momentje alleen door te brengen

662
00:41:37,680 --> 00:41:40,239
als je achter die bar staat
op jouw rechtmatige plek,

663
00:41:40,240 --> 00:41:41,719
waar iedereen je nodig heeft.

664
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
Heb ik gelijk?!
Ja!

665
00:41:45,800 --> 00:41:48,719
Ik en Callum
zal voor onze zoon zorgen.

666
00:41:48,720 --> 00:41:50,480
En dat is een solide gouden belofte.

667
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
Heb ik gelijk, Callum?
Dat ben je zeker.

668
00:41:55,840 --> 00:41:59,519
Kunnen wij u dus overtuigen?
om van gedachten te veranderen?

669
00:41:59,520 --> 00:42:02,119
Wat is de Commodore
zonder de Bijenkoningin, hè?

670
00:42:02,120 --> 00:42:04,559
JUICHT

671
00:42:04,560 --> 00:42:05,879
O, Clint.

672
00:42:05,880 --> 00:42:07,599
Ze snikt

673
00:42:07,600 --> 00:42:10,519
Natuurlijk wil ik niet
de kroeg te verkopen.

674
00:42:10,520 --> 00:42:12,319
Het spijt me zo.

675
00:42:12,320 --> 00:42:13,600
Het is gewoon...

676
00:42:14,680 --> 00:42:17,080
..toen deze kleine man vermist werd,
Ik heb net...

677
00:42:18,000 --> 00:42:19,919
..Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld.

678
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
Ik weet. Ik weet.

679
00:42:22,880 --> 00:42:25,519
Juist, iedereen,
doe mee voor het laatste couplet!

680
00:42:25,520 --> 00:42:26,559
Inclusief jou, andere papa.

681
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Probeer me tegen te houden.

682
00:42:36,880 --> 00:42:38,920
Nog een keer!  Woehoe!

683
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
JUICHT EN APPLAUS